曾几何时，我听说每个人的微信好友列表，都能找到一个昵称叫Serendipity的朋友。
当时年少轻狂的我，一直对此嗤之以鼻，搜完之后，我瞬间放弃了这个打脸的念头。
我还了解到，2004年的时候，英国的翻译公司Today Translations曾召集了全球一千多名翻译学家，挑选出了“十大最难翻译的英文单词”，serendipity就位列其中。
于是，身为一个口语老师，我有点好奇，这个serendipity到底是什么新鲜词儿？有什么魔力，让这么多年轻的少男少女如此着迷？甚至连翻译学家都为难住了？
当然，咱不明白，咱就查查词典。不明白的单词就要查词典这个好习惯，大家也要学习起来。
serendipity在剑桥词典中的解释为：the fact of finding interesting or valuable things by chance.中文被翻译成：（偶然发现有趣或珍贵之物的）机缘，幸运。
不得不说，这词儿挺讨喜的！这不就是传说中不期而遇的美好吗？不求而得的锦鲤吗？
而这个词的由来也比较唯美，详细来说，故事得从英国作家霍勒斯在1754年写给朋友的一封信说起。
霍勒斯在信中描述了这个词的创作过程。他将这个词的诞生归功于一个名为《斯里兰卡的三个王子》的神话故事。这个神话故事的大致情节是这样的?
后来，Serendipity变成了2001年上映的一部电影的名字，翻译成中文叫作《缘分天注定》。
故事梗概如下?
由此，我们也可以明白了serendipity的意思到底是什么：
serendipity可以是牛顿在苹果树下被砸中脑袋，继而发现万有引力的真理；
serendipity也可以是在机场的候机大厅，和你暗恋的姑娘不期而遇；
serendipity还可以是前方打车排队200人预计等待1小时以上时，被顺路车主接单的惊喜；
serendipity更可以是雅思口语考试抽中了你准备的最满意的part 2。
果然，这个词被评为最美英文单词之一，但也曾被评为最难翻译的单词之一。
讲了这么多，我们也能发现serendipity虽然很难被翻译地很精准，但确像是一切美好和幸运的代名词，发音听起来也非常的优雅和浪漫。所以很多烤鸭可能心里想：这词儿高级，我考口语的时候一定要用！
但别着急！咱们有没有注意到这样一个细节，刚刚的词典解释上，serendipity的下一行标注了formal字样，这是什么意思呢？
通常词典中标注的formal，指正式语，主要用于正式场合，在书面表达中的使用频率相对较高。因此，这意味着，这类词如果用于非正式语境中，会显得有些违和，因为这类词较少作为日常交际语言使用，也就是说在词典中被标注是formal的单词，不是我们口语表达用词的首选。
除此之外，还有一些我们熟悉的词在词典中被标注为formal。
比如在雅思口语评分标准中，其中一项是Fluency & Coherence流利度和连贯性。这一项会考察考生对于连接词的使用，也就是能否合理连接前后句之间的逻辑关系。常用的逻辑关系有：并列、递进、因果、转折等。
我们以表并列关系的连接词为例，很多学神小烤鸭们第一反应会说出 Moreover 和 Furthermore 这两个词。但如果仔细去词典中查查，其实会发现在两个词都被标注为formal词汇。
因此，如果我们在畅聊的语境下，使用这两个词去表达“其次”或“除此之外的”意思，难免会有一些不自然，所以不推荐作为大家口语用词的首选。
那么当我们想连接前后句之间的并列关系时，推荐大家使用：In addition/Besides/What’s more/Apart from that.
所以在口语考试的时候，我们如果遇到想表达的词不是口语表达的首选，我们可以尝试找到有相近意思的词来做替换。拿今天聊到的serendipity举个例子，它可以用到的替换有?
“fate”一词在剑桥词典当中的英文释义是：“a power that some people believe causes and controls all events, so that you cannot change or control the way things will happen”。
这个解释虽然没有serendipity来得浪漫和美好，但也意指“天意；定数”，可以在口语表达中使用。
比如，在当前的题库中，有这样一个Part2话题：Describe a person you know recently but would like to know better.（描述一个一见且想再见的人/了解更多的人）。
在对整体内容作收尾的时候，我们可以用fate这个词做一个展望：I wish fate would bring us together. （我希望天意能让我们再次相遇）。
所以，讲了这么多，还是想告诉大家：在平时背单词时我们会经常会遇到一些自己没见过的、觉得非常高级的词汇，随即用到自己的雅思口语答案中，首先这类同学对于知识随学随用的意识还是非常值得肯定的，但是需要更加精益求精，在合理的语境下正确使用自己积累的词汇。
最后，祝福大家都能在生活和屠鸭的过程中，收获属于自己的serendipity。
微信扫一扫 