羁绊这个词在中文中是束缚自由的意思，指被身边的事物缠住手脚，“羁”和“绊”都是指将牛马拴住的东西，比如绳子和网，这两个字组合在一起，就是被缠住且无法脱身之意，现在很多人用这个词来表达人与人之间深刻的牵绊，这一层意思其实是缘于日本二次元文化，由其是火影。日语这个词写做“絆”，读做“きずな”（kizuna）,其本意指系动物的绳子，另外一层含义即是大家在日本动漫里常听到的“絆”的意思了，指的是亲人朋友之间难以割舍的牵绊。中文的羁绊其实是没有这一层含义的，牵绊好似可以，但却并没有“絆”所指的情感深厚，于是便有了大家在动漫中看到的“羁绊”这一翻译。流传甚广，连王者荣耀里的妲己都在问：“羁绊是什么意思？”
翻译方面的问题自然由翻译家们去定夺，但我个人还挺喜欢羁绊这个翻译的，完全能表达出那种互相牵扯且不断加深的情谊。
其实日本流行文化中之所以如此大面积的出现这个词，正是因为日本人和人之间关系的淡薄和疏离，相比日本中国的朋友、恋人、夫妻、家庭的关系都要更亲近一些，日本文化中常被说起的“絆”正是一种想要让大家加深友情与亲情等社会关系的渴望。
二次元文化吸引我们的可能也正是这些羁绊了，为了加深羁绊他们不断的创造新的共同记忆，团队的、友情的、爱情的、亲情的。
在疫情之后，你可能会发现你与有些亲朋之间的关系变的更加深厚了，其实正是因为我们共同经历了这样一场灾难的原因。
羁绊的加深不是坐在一起回忆过去，而是一起创造新的共同的记忆并且分享感受，和朋友一起喝顿酒不如一起出游，和朋友一起吃顿饭，不如一起去看看海或者夕阳。
我在深圳最好的朋友就是我妹了，我视她如亲妹妹一般，但她同时也是我的挚友，是这个世界上除了亲人之外，唯一一个和我同居一室过一长段时间的闺蜜。
我表面虽然看起来开朗外向，但其实是一个内心相对封闭的人，不太愿意展露自我，我需要一个人呆着，才能慢慢回血，社交对于我来说是一件非常消耗自我的事，而和她在一起我就没有这样的压力，我能更多的做自己，所以并不累， 她来了自然而然，她走了我也不需要像和其它人的相处那样因为感觉疲惫，需要一段时间的休息才能恢复。
我们虽然用家人来定义我们之间的关系，但不止如此，我们都相信自己是对方很重要的人，在对方那里的特别之处，自然也会受到对方的偏爱，所以我们在一起的时候才会特别有安全感，我们不怕甚至乐于给对方添些麻烦，遇到困难的时候也会首先想到对方，我一直觉得这样的一段情谊是我此生的福分。
一直到今天，我们已经认识了14年了，大白也是我们一起接回家养的，现在大白都已经五岁了。在去年年底的时候，我其实是想要离开深圳的，因为我着实已经不想再上班了，我想要找个小地方生活，写写稿，做做投资，安度余生，也有其它城市的朋友给我介绍了好的去处，着实非常有吸引力。
最终选择留下多少是因为她，如果我真的离开了，我们可能就真的很难见到了，因为她太忙了，996已经不足以形容她的忙碌，同在深圳，而且离的并不远的我们，最多也就只能一个月见一次，如果相隔两地，就算不远，那相见次数也得按年计数了。
我本想乘房子到期搬离深圳，最终搬到了离她家很近的地方，走路不到10分钟的路程，身为深圳老居民，原本不愿意住在关外的我，也人生第一次住到了关外，她来帮我整理新家，我那9箱书都是她帮我收拾的，我特别不擅长整理，但她却是一把好手，还相当麻利，每次整理出来的地方都摆的非常整齐，不像我打扫完了屋子，只能看出地和桌子没灰了，其它好似没什么变化 。
搬家的时候，我在新家的楼上铺床，看着楼下在麻利的帮我整理书柜的她，心里熨贴极了，觉得一切都值得，我本打算用一周的时间来整理，在她在，看来是不用了，三天足以。
有一天，她住的地方突发火警，但却查不出原因，于是小区便遣散住户，她就拿着自己值钱的家什搬来了我家，我们相隔多年又一次同居了几天，她早出晚归，而我晚睡晚起。以前一起住的时候，我们一人一间卧室，常常碰不到面，要么我上班的时候她还没起来，要么她下班回来而我已经躺下了。那几天我们仿佛回到了同居那几年的日子，虽然白天我依然和往常一样一个人呆在家里，她下班回来之后也已经疲惫的连话都不想说了，但那种同居一室的安全感，还是非常特别的。因为她这几天的借宿，我特别庆幸自己搬来了这里，让我所在之处能成为她夜不知归处时第一个想要回去的地方，这是我和她的羁绊，也是我们的福分。
我不太愿意出行，对旅游也没什么兴趣，我之前逼着自己每年去一个地方旅行，多年持续下来，我已习惯了一个人旅行，但当我妹说要一起去什么地方的时候，我都会听她的安排，一是因为她是一个非常会安排行程的人，周到细致，计划周全，我只需要带着自己和行李，其它什么都不用想，二是因为我愿意和她拥有更多的共同回忆，如果有一天，我不在这个世界了，别人都没有关系，我还是希望她能时常回忆起我的，而且想起我的时候能微微一笑，能想到这个世上曾有一个像姐姐一样的闺蜜，我们曾一起走过一段人生，这一段经历温馨又美妙，回想起来也是甜蜜且幸福的。
羁绊是什么意思？羁绊就是彼此之间的牵扯，说起羁绊我第一个会想到我妹，因为我们之间的感情着实非常适合用这个词来定义，只是回忆最近的经历就已经可以解释羁绊这个词了，更何况我们之间已经牵扯了14年呢？
我也会想到家人，这次疫情，让我不再沉溺于过去的伤痛，会想要积极的去梳理与家人之间的关系，也想要与他们创造出更多新的回忆，我会缠着弟弟打游戏，拉着妈妈视频，教给她很多新APP的使用方法，这一点一滴的变化 ，让我慢慢的开始学会享受亲情的美好了，它已经不再是之前沉重的样子，它是我活下去的动力之一。
为了不让我爱的人和爱我的人为我而悲伤，我愿意尽力的活的更久一点，这就是羁绊的意思，它是拉着我的那条绳子，是它把我拴在这个世上，世间万千，有你爱的有你不爱的，而你爱着的，在意的，愿意为之付出的，便是你在这世间的羁绊。
微信扫一扫 